Figure from Gauguin’s 1899 painting ‘Tahitian Women with Mango Blossoms’ (left); George Calderon’s pencil sketch ‘Manu’ (right)
A happy memory of Trinity College: undergraduates breakfast together in Downy V. Green, p. 77.
Book sent to George Calderon in Russia by his mother, Christmas 1895.
Colonel Sir Walter Coote Hedley c. 1920
Frontis piece by Frank Calderon
George Calderon, 1912
Patrick Miles in his summer house, 11 December 2016
George Calderon c.1901
K.N. Das Gupta and Margaret Mitchell in an Indian Dramatic Society production of The Maharani of Arakan, 1913?
Sir Richard Vincent Sutton c. 1913
Jean Ryckaert, May 1916.
Christmas 1901 Cartoon by George Calderon
Monarch Butterfly Madeira
Michel and Vera Fokine in “Scheherazade”, 1914 (The Music And Theatre Library of Sweden, creative commons)
Captain of the 11
Unpublished watercolour by George Calderon, Tahiti 1906
The entrance to Fort Brockhurst (picture from Britain’s Past)
George and Kittie Calderon 1905
Basic form of the Calderon coat of armsRecent Comments
- Patrick Miles on Guest Post by John Pym: A Soviet film of ‘The Lady with the Little Dog’ Many, many thanks for reprising, Johnnie, for I know how busy you are. How serendipitous that you had just seen a 'live' performance of Murnau's b&w Sunrise! I gather from... (March 14, 2025 at 10:21 am)
- John Pym on Guest Post by John Pym: A Soviet film of ‘The Lady with the Little Dog’ March 8, 2025: Last evening, I watched a digital transfer of a black-and-white movie, made by an expatriate German in California nearly a hundred years ago, in a packed town... (March 10, 2025 at 4:36 pm)
- Patrick Miles on Guest Post by John Pym: A Soviet film of ‘The Lady with the Little Dog’ Your response here is (obviously) deeply informed... Thank you very much indeed. In comparing the coach ride to Simferopol in Heifitz's film with the chariot race in Ben-Hur... (March 5, 2025 at 10:01 am)
- John Pym on Guest Post by John Pym: A Soviet film of ‘The Lady with the Little Dog’ Black-and-white camerawork was, I suspect, as natural to the director of The Lady with the Little Dog as breathing in and out or eating his breakfast. I doubt that he was... (February 28, 2025 at 11:01 pm)
- Patrick Miles on Guest Post by John Pym: A Soviet film of ‘The Lady with the Little Dog’ We are deeply favoured and honoured to publish on Calderonia the eminent film critic John Pym's magnificent tribute to Heifitz's film The Lady with the Little Dog, perfectly... (February 24, 2025 at 10:56 am)
Tag Archives: translators
Inestimable Russianist 1: Michael Pursglove
(This series is timed to coincide with the 2019 Annual Conference of the British Association for Slavonic and East European Studies held 12-14 April at Robinson College, Cambridge, where Sam&Sam will be promoting George Calderon: Edwardian Genius.) When Michael Pursglove … Continue reading
Posted in Edwardian English, Edwardian literature, Modern parallels, Personal commentary
Tagged A.B. Murphy, Alexander Pushkin, Alma Books, Andrei Voznesenskii, Andrew Assumption, Anna Karenina, Aylmer Maude, BASEES, comments, Constance Garnett, deaf community, Dmitrii Grigorovich, Fedor Dostoevskii, Fedor Tyutchev, George Calderon, Great Britain-Russia Society, Ivan Turgenev, Larissa Miller, Lev Tolstoy, Louise Maude, Michael Pursglove, Mikhail Lermontov, Moscow and Muscovites, Mrs Shapter, Petr Viazemskii, Professor Rose, publishers, Reading University, Robert Conquest, Robinson College, Russianists, translators, Vladimir Giliarovskii
3 Comments
Inestimable Russianists: A Coming Series of Posts
Frankly, one of the worst experiences from publishing my biography of George Calderon has been the appalling response to the 71 complimentary and review copies that I sent out. I was encouraged, for instance, by specific journalists at The Times, TLS, … Continue reading
Posted in Edwardian literature, Personal commentary
Tagged ABEbooks, Aylmer Maude, biographies, comments, complimentary copies, Constance Garnett, George Calderon, George Calderon: Edwardian Genius, Harvey Pitcher, John Dewey, journalists, Michael Pursglove, reviewers, rudeness, Russianists, Sam&Sam, translators
Leave a comment
‘The world’s best short story’: A new translation
Long-term followers of Calderonia may recall my post five years ago devoted to Harvey Pitcher, in a series called ‘Inestimable Russianists’. I quoted Harvey saying at the time (he was then in his eighty-third year) that he was just putting … Continue reading →