Tag Archives: James Muckle

Guest post: Michael Pursglove on the ‘forgotten translators’

My interest in early translations from Russian, and especially in their translators, began when I was setting to work on my translation of Turgenev’s Virgin Soil in 2014. It became clear that this would be the first new translation of … Continue reading

Posted in Edwardian character, Edwardian English, Edwardian literature, Edwardian marriage, Personal commentary, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

The Brave Little Tailor

7/5/16. The good news is that I have finished my fundamental revision of the biography. It can rest for a few weeks until I give it the final slow, close read. I turn now to writing the Introduction. These things … Continue reading

Posted in Edwardian character, Edwardian literature, Edwardian marriage, Heroism and Adventure, Personal commentary | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

30 July 1915: ‘Ends’

It does not seem exactly a year since the small boys Jack and Roly Pym ran across from their holiday home at Seaview on the Isle of Wight to greet George Calderon, a kind of uncle to them, who had … Continue reading

Posted in Edwardian marriage, Personal commentary | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 8 Comments