Tag Archives: Anton Chekhov

In Memoriam Keith Dewhurst

Posted on March 31, 2025 by Patrick Miles

KEITH DEWHURST 24 December 1931 – 11 January 2025 The English language talks of ‘the quick and the dead’. Occasionally Keith would start a sentence with ‘When I am dead…’, but I assured him he never would be, because all … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged Anton Chekhov, Autumnia, Bobby Charlton, Dancing Bear, David Attenborough, David Copperfield, feminism, football, In memoriam, Jimmy Murphy, Karl Marx, Keith Dewhurst, Little Emily, Richard II, starlings, The History of Polly Bowler, theatre, theatre agents, Venice 3, Ventnor, William Shakespeare | Leave a comment

Guest Post by John Pym: A Soviet film of ‘The Lady with the Little Dog’

Posted on February 17, 2025 by Patrick Miles

Nineteen-sixty – with the first movies of the French ‘New Wave’ about to burst upon the cinemagoing world – proved a golden year for the Cannes film festival. The jury included the leading Russian director Grigori Kozintsev and the iconoclastic … Continue reading →

Posted in Personal commentary | Tagged Ala Chostakova, Aleksey Batalov, Andrei Moskvin, Anna Sergeyevna, Anton Chekhov, Ben-Hur, black and white films, Cannes Film Fetsival, colourisation, comments, Dmitri Gurov, dogs, expressionism, George Calderon, Georges Simenon, Grigori Kozintsev, Harvey Pitcher, Henry Miller, Iosif Kheifits, Iya Savvina, John Pym, Josef Heifitz, Joseph Stalin, Kittie Calderon, Klimbim Colour, La Dolce Vita, Lady with a Little Dog, Lenfilm, naturalism, New Wave, Pomeranian dogs, Robert Vas, Soviet films, symbolism, The Lady with the Little Dog, Yalta | 5 Comments

From the diary of a writer-publisher: 31

Posted on January 16, 2025 by Patrick Miles

20 December 2024 Yet another pair of new M&S cords on which the button hole in the fly flap is too small for the button it is meant to go over! What has gone wrong at M&S about this? Have … Continue reading →

Posted in Edwardian marriage, Personal commentary | Tagged ageing, Anton Chekhov, Archbishop of Canterbury, birds, Bishop of Newcastle, Bishop of York, Charles Moore, child abuse, Church of England, comments, ethics, evangelical movement, fly flaps, forgiveness, glossolalia, Harvey Pitcher, Jesus Christ, John Polkinghorne, Justin Welby, Lady with a Little Dog, Marks & Spencer, mistletoe, morality, paedophilia, pike, pike fishing, Police, prayer in tongues, proactivity, propensity to act, repentance, safeguarding, sexual abuse, Ted Hughes, the pandemic, translation, trousers, wildlife | Leave a comment

‘Lady with a Little Dog’ (Concluded)

Posted on January 1, 2025 by Patrick Miles

IV And Anna Sergeyevna began coming to see him in Moscow. Every two or three months she would leave S., telling her husband she was going to consult a professor about her female complaint – and her husband believed her … Continue reading →

Posted in Edwardian character, Edwardian literature, Edwardian marriage, Personal commentary | Tagged Anna Sergeevna, Anton Chekhov, Dmitrii Gurov, endings, hotels, Lady with a Little Dog, love, love affairs, love stories, Moscow, open endings, short stories, Slavyansky Bazaar | Leave a comment

‘Lady with a Little Dog’ (Continued)

Posted on December 19, 2024 by Patrick Miles

III Back home in Moscow, everything already felt like winter: the stoves had been lit, and when the children were getting ready for school and drinking tea in the morning, it was dark and Nanny lit the lamp for a … Continue reading →

Posted in Edwardian character, Edwardian literature, Edwardian marriage, Personal commentary | Tagged Anna Sergeevna, Anton Chekhov, Dmitrii Gurov, Harvey Pitcher, Lady with a Little Dog, love, love stories, Moscow, Pomeranian dogs, provincial life, Saratov, short stories, sturgeon, translation, von Diederitz, Yalta | Leave a comment

‘Lady with a Little Dog’ translated by Harvey Pitcher

Posted on December 9, 2024 by Patrick Miles

I Word went round that a newcomer had turned up on the Promenade: a lady with a little dog. Dmitrii Dmitrich Gurov had already spent a fortnight in Yalta and become used to its ways, and he too had begun … Continue reading →

Posted in Edwardian character, Edwardian literature, Edwardian marriage, Modern parallels | Tagged Anna Sergeevna, Anton Chekhov, Dmitrii Gurov, Harvey Pitcher, Lady with a Little Dog, love, love stories, Oreanda, Pomeranian dogs, sex, short stories, translation, von Diederitz, Yalta | Leave a comment

‘The world’s best short story’: A new translation

Posted on November 25, 2024 by Patrick Miles

Long-term followers of Calderonia may recall my post five years ago devoted to Harvey Pitcher, in a series called ‘Inestimable Russianists’. I quoted Harvey saying at the time (he was then in his eighty-third year) that he was just putting … Continue reading →

Posted in Edwardian character, Edwardian literature, Edwardian marriage, Personal commentary | Tagged agapē, Aleksandr Chudakov, Anton Chekhov, comments, Derwent May, eros, falling in love, Harvey Pitcher, Inestimable Russianists, Lady with a Little Dog, love, Moscow, Russian literature, Saratov, seduction, short stories, Søren Kierkegaard, translation, translators, women, Yalta | Leave a comment

Ukrainian journal

Posted on August 1, 2024 by Patrick Miles

27 June 2024 A Russian opposition group called the Congress of People’s Deputies, consisting of over sixty exiled politicians who were once MPs in the State Duma, has met this week in Warsaw to discuss their plan to overthrow the … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged Adolf Hitler, Anton Chekhov, assassinations, Buiurnuz, comments, Congress of People's Deputies, conventional forces, Crimea, Donald Trump, Evgeniia Berkovich, Freedom of Russia Legion, Gallipoli, genocide, Ivan Krastev, Keir Starmer, Koktebel', Kyiv, Kyrylo Budanov, NATO, nuclear war, Populism, Reinhard Heydrich, Russia, Sergei Shoigu, terrorism, The Crimean War, The People's Will Party, Ukraine, Valerii Gerasimov, Viktor Erofeev, Vladimir Putin, Volodymyr Zelenskyy, Yalta | Leave a comment

From the diary of a writer-publisher: 27

Posted on February 5, 2024 by Patrick Miles

16 January 2024 I translated a few poems as a teenager and student (Rilke, Brecht, Hölderlin, Pushkin, Tiutchev, Mayakovsky, Yevtushenko, Brodsky), but bothered to see only a couple published. The fact was, I didn’t take verse translation very seriously. I … Continue reading →

Posted in Personal commentary | Tagged afterlife, Alcaic metre, Alexander Pushkin, Anton Chekhov, appeasement, BASEES Conference, Belarus, Belorussia, Bertolt Brecht, Brest, British Rail, Christian era, death, Diotima, Estonia, Fedor Tiutchev, Flavinus Stone, Friedrich Hölderlin, Henry Vaughan, Hexham, Hexham Abbey, Joseph Brodsky, Jürgen-Joachim von Sandrart, Kaliningrad, Latvia, Leonid Brezhnev, Lithuania, memorials, Munich Agreement, NATO, Old Cambridge Tales, poetry, pronunciation, Rainer Maria Rilke, Rightmove, Russia, Sam&Sam, security messages, St Wilfrid, Susette Gontard, Suwalki Gap, train travel, translation, Ukraine, Vladimir Mayakovsky, Vladimir Putin, Winston Churchill, Yevgeny Yevtushenko | Leave a comment

From the diary of a writer-publisher: 26

Posted on December 5, 2023 by Patrick Miles

7 November 2023 Ukraine must win. There is no alternative, because Putin will never offer a true peace, only a breather before making another attempt to destroy Ukraine as a sovereign state then torture, murder, deport and imprison its people. … Continue reading →

Posted in Edwardian character, Heroism and Adventure, Personal commentary | Tagged Alexander Lukashenka, Anton Chekhov, Berkers, Brest, Cambridge Young Chekhov Company, comments, Crocs, Crox, dedicatees, Donald Trump, Edinburgh, Fathers and Children, Garry Kasparov, gene pools, George Calderon, glasnost', Gothic, Ivan Turgenev, Jane Austen, Jonathan Routh, Kaliningrad, Matt Dimmick, NATO, Nicolson Square, old age, Olga Knipper-Chekhova, pavements, perestroika, Remembrance Sunday, Rob Roy, rubber bands, Russia, Scotland, Scott Monument, Scottish Rationalism, shop girls, short stories, Stephan Roman, Taiwan, The Great War, Ukraine, USA, Ventnor, Vladimir Putin, Volodymr Zelensky, Walter Scott, Wilfred Owen, World War I, Xi Jinping | Leave a comment

From the diary of a writer-publisher: 25

Posted on October 16, 2023 by Patrick Miles

27 September 2023 There can be no surer sign of age than picking up litter on the way to buy the daily newspaper… I have done this for the last four mornings, including a banana skin. 2 October I have … Continue reading →

Posted in Personal commentary | Tagged Adolf Hitler, Alexander Pushkin, Angela Merkel, Anton Chekhov, bananas, BASEES Conference, biographies, C.F. Clay, Cambridge University Press, chrestomathies, Clays of Bungay, Death of a Poet, English literature, Finland, First Love, George Calderon, Greater Russia, John Clay, Kittie Calderon, literary criticism, litter, Mikhail Lermontov, New York Times, newspapers, Percy Lubbock, poetry, prosody, readers, Richard Clay II, Russian Empire, Sauli Niinisto, short stories, To the Slanderers of Russia, Very Early Cambridge Tales, Vladimir Putin | Leave a comment

The magnificent Mary Ann

Posted on August 14, 2023 by Patrick Miles

Long-term followers of Calderonia will recall that I had always had a theory that the person who taught George to speak Russian credibly before he set out for St Petersburg in 1895 was a ‘Mrs Shapter’, but in my biography … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged Alexander I, Andrew Jones, Anton Chekhov, biographies, biography, Camille Silvy, Clara Calderon, Constance Garnett, Evan Hodgson, Exeter, Francke family, George Calderon, George Calderon: Edwardian Genius, Glasgow Repertory Theatre, Harry Leeke Gibbs, Harvey Pitcher, John Hodgson, John Shapter, Kittie Calderon, Laurence Binyon, Manya Guseva, Mary Ann Shapter, Mary Gibbs Shapter, Michael Pursglove, Mrs Shapter, Museum of the Home, National Portrait Gallery, Nicholas I, Olga Novikoff, oracy, P.H. Calderon, Russia, Sally Jones, silver, sketchbooks, St John's Wood Clique, St Petersburg, The Seagull, The Smiths of Moscow, theatre, Thomas Shapter, toddy ladle, Whishaw family, Yeames family | 2 Comments

Guest post by Harvey Pitcher: Melikhovo 2004

Posted on July 15, 2023 by Patrick Miles

This recollection goes back almost twenty years, but it does not seem that long ago. As I grow older, time does not slow down, as one might expect, but races away at an alarming rate. Chekhov had died in 1904 … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged Anglo-Russian cultural relations, Anton Chekhov, Badenweiler, centenaries, death, Dr Schwörer, Leo Rabeneck, Melikhovo, Olga Knipper-Chekhova, Russia, Soviet Union, The Times Literary Supplement, TLS, Vladimir Kataev | 1 Comment

From the diary of a writer-publisher: 23

Posted on June 19, 2023 by Patrick Miles

16 May 2023 The suspense about the Ukrainian ‘counter-offensive’ is terrible. I hope it will last. It winds the Russians up and keeps them guessing. Moreover, except at Bakhmut, Russian forces have been in deep defensive positions for months now, … Continue reading →

Posted in Personal commentary | Tagged Anton Chekhov, Badenweiler, Bakhmut, Brexit, butterflies, conceptual photography, conservation, counter offensive, Crimea, Dr Schwörer, Duke of Burgundy Fritillary, fakes, Kyiv, Lavrentii Beria, Le Monde Diplomatique, Leo Rabeneck, military defeat, Moskovskii Komsomolets, newspapers, Olga Knipper-Chekhova, photographs, Pinterest, Queen of Spain Fritillary, Riodinidae, Russian Army, The Lake District, Ukraine, Vladimir Putin, W.H. Smith, Zaporizhzhia | 1 Comment

From the diary of a writer-publisher: 21

Posted on February 6, 2023 by Patrick Miles

7 January Almost themed, one could say, in Calderonia, Cambridge academic Ruth Scurr has written a meaty review in today’s Spectator of Claire Harman’s experiment in biography All Sorts of Lives: Katherine Mansfield and the Art of Risking Everything. Anyone who writes … Continue reading →

Posted in Edwardian literature, Personal commentary | Tagged Alexander Vampilov, Anton Chekhov, armaments, baseline studies, biodiversity, biographies, biography, birds, Bottengoms Fram, butterflies, Calderonia, Cambridge, Cambridge City Council, Cambridge Theatre Company, Church of England, Church Times, Claire Harman, claustrophobia, Clays of Bungay, comments, conservation, cyber warfare, death, ecosystems, entrapment, Erich Ludendorff, Francis Kilvert, funerals, General Douglas Haig, General Foch, ghosts, hackers, Henry Vaughan, Ice Cold in Alex, James Miles, John Constable, Katherine Mansfield, last, Last Summer in Chulimsk, Next to Nature, paranoia, Peter Hall, Ronald Blythe, Russia, Ruth Scurr, Sam&Sam, security certificates, servers, short stories, Siberia, Spring Offensive 1918, Suffolk, Sylvia Syms, T.S. Eliot, The Great War, The Spectator, The Times, The Web, Tree Belt, Ukraine, Victim, wildlife, wildlife corridors, wildlife havens, World War I | Leave a comment

Henry James: Edwardian writer par excellence?

Posted on October 17, 2022 by Patrick Miles

No series of posts about the ‘Edwardian Era’ would be complete without a reference to Henry James, often regarded as its greatest novelist. I have always admired his short stories. I have read ‘Daisy Miller’ every few years since 1974 … Continue reading →