George Calderon c.1901
Colonel Sir Walter Coote Hedley c. 1920
Figure from Gauguin’s 1899 painting ‘Tahitian Women with Mango Blossoms’ (left); George Calderon’s pencil sketch ‘Manu’ (right)
Sir Richard Vincent Sutton c. 1913
Captain of the 11
Jean Ryckaert, May 1916.
Michel and Vera Fokine in “Scheherazade”, 1914 (The Music And Theatre Library of Sweden, creative commons)
George Calderon, 1912
Patrick Miles in his summer house, 11 December 2016
Monarch Butterfly Madeira
Frontis piece by Frank Calderon
K.N. Das Gupta and Margaret Mitchell in an Indian Dramatic Society production of The Maharani of Arakan, 1913?
The entrance to Fort Brockhurst (picture from Britain’s Past)
George and Kittie Calderon 1905
Book sent to George Calderon in Russia by his mother, Christmas 1895.
Unpublished watercolour by George Calderon, Tahiti 1906
Christmas 1901 Cartoon by George Calderon
A happy memory of Trinity College: undergraduates breakfast together in Downy V. Green, p. 77.
Basic form of the Calderon coat of armsRecent Comments
- John Pym on Two anniversaries We are all, followers and occasional contributors, beholden to you, Patrick, for reminding us for ten years that the past is worth remembering and for keeping alive the... (August 17, 2024 at 1:06 pm)
- Patrick Miles on A second Family Bible Very many thanks for fleshing that point out -- and so entertainingly! (I love your reference to creative writing courses, which are a phobia of mine.) Although several... (August 2, 2024 at 11:03 am)
- Laurence Brockliss on A second Family Bible When I say that the British Republic of Letters was dead by 1880, I don't mean to imply that thereafter there were no men and women outside universities, institutes and... (August 2, 2024 at 9:19 am)
- Patrick Miles on A second Family Bible Thank you for devoting valuable time to writing this fascinating Comment. If I may say so, it is awe-inspiring to see the author of a monumental work standing back from that... (July 31, 2024 at 5:32 pm)
- Laurence Brockliss on A second Family Bible Male Professionals in Nineteenth Century Britain was a new departure for me. For most of my adult life I have worked on seventeenth and eighteenth century France. It is also... (July 24, 2024 at 11:31 am)
Tag Archives: military interpreters
Another ‘Russian connection’
It is also surprising that in his letter of yesterday Calderon did not mention Captain Fitzgerald, with whom he had shared a hotel room at Ypres. This ‘full-blooded Irishman, black and hairy’ had, we presume, accompanied George to Dunkirk with … Continue reading
Posted in Uncategorized
Tagged Alexis Gunzberg, Ballets Russes, Belgium, Bernard Pares, Captain Fitzgerald, Colonel Gordon Wilson, Diaghilev, Dmitri de Gunzberg, Dunkirk, George Calderon, military interpreters, Royal Horse Guards, School of Russian Studies, Steenwerck, The Blues, The Great War, World War I
Leave a comment
‘Rich gift of anger’ is roused
Calderon awoke this morning, Saturday 17 October 1914, ‘in a large comfortable double-bedded room, looking through tall windows into a big town square.’ He had breakfast in bed and ‘stayed there till eleven’. This afternoon he wrote to Kittie from … Continue reading
Posted in Edwardian character, Edwardian literature
Tagged Belgium, Bruce Richmond, Captain Fitzgerald, Dr Albert Tebb, George Calderon, Kittie Calderon, military interpreters, Royal Horse Guards, The Blues, The Field, The Great War, Theodore Cook, Times Literary Supplement, World War I, Ypres
Leave a comment
15 October 1914
On this day George wrote his next long letter to Kittie, ‘from a low estaminet by a muddy village wayside’. During the night Captain Fitzgerald of B Squadron had ‘dropped something heavy on his foot in the dark stables and … Continue reading
5 October 1914
Windmill Hill … Continue reading
29 September 1914
It is clear from something Calderon wrote to his wife at the end of October that he did suffer from bouts of depression whilst he was an interpreter with the Blues. On this day, Tuesday 29 September, he wrote … Continue reading
25 September 1914
[From Windmill Hill Camp, Salisbury Plain] Friday Mrs P., So you didn’t have too much of your sleepy mole? Well, I don’t know about any more upcomings. Next Sunday, that’s the day after tomorrow, I certainly can’t; it’s too soon; … Continue reading
Status
There are no letters from George to Kittie on 23 or 24 September 1914. At first this seems odd, since he had been writing to her every day. They were a Wednesday and a Thursday, and you would expect him … Continue reading
22 September 1914
On this day Kittie had lunch with Nina and Reginald Astley at the Royal Automobile Club and visited Nina’s son Sir Roland Corbet (Jim) in hospital at Grosvenor Gardens. He had a lot of visitors, so, as Kittie wrote George … Continue reading
20 September 1914
Calderon had only been separated from Kittie three days, but was missing her. Yesterday was a Saturday. My servant wanted to go up to see his wife; I thought of my old ‘ooman with a tearful sigh, and told him … Continue reading
Kittie’s feelings
Kittie Calderon also wrote almost every day to George, but thirty years later she directed that her letters be burned after her death and only one has survived (from which I shall quote on 22 September). Nevertheless, after the War … Continue reading
A possible penny drops
Yesterday Calderon sent his wife three large closely written pages of letter, today he sends her four. He describes tents, ‘messing’, people, clothes, furniture, military equipment, horses, exercises, soldiers, officers, all in vivid detail and thick with names. His back … Continue reading
Things
There is no documentation of what Calderon did between now and 15 September. Presumably, however, he had to set about equipping himself for active service. Officers had to buy some of their equipment, clothes, and food themselves; they even had … Continue reading
9 September 1914
On this day the B.E.F. began to cross the Marne. Momentously, an emissary from Moltke had arrived the day before and now persuaded both von Kluck and von Bülow that they must retreat northeastwards or be encircled by the Allies … Continue reading
Interpreter preparation
Calderon was fluent in French, had ‘learnt Flemish while shaving in the mornings’ (according to his composer friend Martin Shaw), and incredibly enough had once made a special study of Walloon dialects. His German was also competent. He had absolutely … Continue reading
26 October 1914
Calderon found Brigadier-General ‘Black Jack’ Kavanagh last night about three miles from the front and presented his letter of recommendation from Kavanagh’s brigade major in Dunkirk. This afternoon he told Kittie the result: It is not certain that General K. … Continue reading →